Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Tea tree nie je čajovník (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

takych prikladov je vela:

napriklad z americkeho prostredia sa sage preklada ako salvia, ma sa vsak vacsinou na mysli jeden druh krickovitej paliny (Artemisia tridentata) (je to kadidlova rastlina pouzivana indianmi na nabozenske obrady)
dalsi priklad: aspen - v americkej anglictine sa pouziva pre druh pribuzny osike - Populus tremuloides.. osika je vsak Populus tremulus
acacia - nespravne tak americania oznacuje niekedy aj agat (spravne black locust)
a je toho ovela viac
 

 

A keby si bol prekladateľ,
napísal by si do bežnej knižky pre staršie deti:
"Uvarila im Artemisia tridentatakový čajík"
???
 

Aj to sa da predsa riesit citlivo

a pritom neporusit presnost udaju, napr:
Uvarila im cajik z indianskej paliny...
:-)
 
Hodnoť

Zajimave!

Dekuju za informaci!
P.S. Nedavno jsem resil pod jednim blogem, ze "elk" je v americke naglictine pouzivany nazev pro jelena wapiti, v britske anglictine pro losa (los se v americke anglictine rekne "moose").
 
Hodnoť

fly

No ako pekne kvitne ten čajovník a ten môj nechce ani poriadne rásť
 
Hodnoť

Nespravny foneticky prepis

Niekde som citala, ze nazov "tea tree" vraj vznikol nespravnym fonetickym prepisom povodneho "T tree" (strom v tvare T)... a potom veselo prebrany a prekladany do inych jazykov ako cajovnik.
 


Najčítanejšie


  1. Martin Ondráš: Proti komu vlastne ide použiť armádu minister Mičovský? 7 988
  2. Věra Tepličková: Liečiteľ Marian 2 701
  3. Miroslav Lukáč: Po policajnej akcii BÚRKA a VÍCHRICA príde asi HIROŠIMA a NAGASAKI. 2 240
  4. Peter Remeselník: Prečo polícia odmietla potrestať páchateľa, ktorý narazil autom do ľudí a ušiel ? 2 061
  5. Marián Huštaty: Kedy som sa stal alkoholikom? 1 996
  6. Miroslav Galovič: Kraj, kde nič nie je VI. Bardejov a Bardejovské kúpele. 1 637
  7. Patrik Farula: Kašlime na testovanie. Ale čo potom? 1 395
  8. Gabriela Uhlarova: Anarchistický sociopat 1 374
  9. Milin Kanuscak: Ľubomír Vážny v relácii na Telo znova pourážal Figeľa 1 353
  10. Martin Greguš: Antigenový test vs PCR test. Výsledky štúdie z ČR. Je v tom chaos, ako sa ma laik vyznať? 1 099

Rebríčky článkov


  1. Roman Lechovič: Nestlé a genocída na deťoch
  2. Balázs Puskás: HOAX a dnešná doba
  3. Radoslav Tore: "priemer" náš každodenný.
  4. Michal Kováč: Ktorá profesia bude stále potrebná a dobre platená?
  5. Eduard Bartko: Sledovať spotrebu, rezervovať kapacitu alebo zapnúť a vypnúť? Aj takto sa dá šetriť v IT
  6. Ladislav Větvička: Igor Mažňak probudil Gustava. Probudi aji Jozefa?
  7. Martin Krištoff: Banky v eurozóne sprísňujú prístup k úverom kvôli obavám z pandémie
  8. Jozo Peric: V Chorvátsku dovolenkovalo o tri štvrtiny Slovákov menej ako vlani
  9. Matúš Ďuriga: Youtube podcasty
  10. Peter Slivovic: Hlasový asistent


Už ste čítali?